翻訳者の備忘録

 仕事を受けると、スタイルガイドが支給されることがあります。スタイルガイドとは、表記のルールを指定したものです。たとえば、 ・カタカナ複合語 barcode reader を「バーコードリーダー」とするか、「バーコード△リーダー」とするか、それとも「バーコード・リーダー」とするか...

最近は Memsource、Translation Workspace XLIFF Editor、XTM、ATMS などを使用する案件が続きましたが、 久しぶりに Trados 案件が来ました。 ある朝、起きてみると、Windows Update があったようで、マシンが再起動さ...

 CAT ツールとは、Computer Assisted Translation ツールのことで、日本語では翻訳支援ツールと呼ばれています。代表的なのは Trados  ですが、ほかにもさまざまな CAT ツールがあります。 最近の仕事で使用した CAT ツールは、Trados、...

XTM Cloud を使用する案件を受けました。まだ 1 日しか使っていませんが、今のところの感想はダメダメ。 まず、 ログイン でつまずきました。翻訳会社から支給された「会社名」、「ユーザー名」、「パスワード」でログインするのですが、ログインできない。原因はブラウザの ポッ...

新しい取引先が増え、memsource、memoQ、Google Translator Toolkit（GTT）の 3 つのオンライン CAT ツールを初めて、しかも立て続けに使用しました。いずれも一長一短がありますが、memsource や memoQ と比較して GTT の最...

★ タッチタイピング 翻訳学習中にタッチタイピングをマスターしておくことをお勧めします。曲がりなりにもプロの翻訳者として通用するためには、1 日 に 2,000 ワードはこなしたい。そのためには、タッチタイピングは必須です。 原文を読む → 訳文を考える → 訳文を出力す...

原文のタグを訳文に反映するには、いくつかの方法があります。 1) もっともオーソドックス（？）な方法は、Ctrl＋Alt＋↓ でドロップダウンリストを表示して、目的のタグを選択する方法。 2) 1) の応用として、開始タグと終了タグのペアを一度に入力する方法があります。先...