2011年9月30日金曜日

TRADOS 2007のエラー:訳文を生成できない

Word 上で TRADOS 2007 を使用して翻訳作業を行った後は、Translator's Workbench の[ツール]-[訳文を生成]を行いますが、何かの理由で正常に訳文が生成されないことがあります。

そんなときは、Word の[表示]メニューから[マクロ]-[マクロの表示]を選択し、tw4winClean.Main を実行します。

これで、TRADOS のタグと原文が消えて、訳文のみが残り、実質的にクリーンアップできます。

時々、お世話になっている解決策です。

2 件のコメント:

kegelrobbe さんのコメント...

できました。大変助かりました。ありがとうございます。kegelrobbe

kegelrobbe さんのコメント...

できました。助かりました。ありがとうございます。kegelrobbe